ŒÂ“W‚Ì‚¨’m‚点
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HOME@@@@@@@@@@@@@@@‚Q‚O‚O‚Q”N@@‚Q‚O‚O‚R”N
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
œA’†ŒO“W
‚P‚QŒŽ‚Q‚O“úiŒŽj`‚P‚QŒŽ‚Q‚T“úi“yj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú‚P‚VF‚O‚O–˜j
Ï·²Ï»Ù̧²Ý±°Â•ES@`‹æV‹´‚P|‚X|‚Q Vˆêƒrƒ‹•ÊŠÙ‚QE‚R‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚U‚Xj‚V‚Q‚Q‚V


‘å’Ë‚ä‚©‚±
“W
|‚­‚ê‚Ü‚¿‚·|
‚P‚QŒŽ‚Q‚O“úiŒŽj`‚P‚QŒŽ‚Q‚T“úi“yj@‚P‚XF‚O‚O`[–é<“ú—j‹x>
nagune gallery&bar@Vh‹æ‰Ì•‘Šê’¬‚P|‚P|‚T Vh‰Ô‰€ƒS[ƒ‹ƒfƒ“ŠX@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚Q‚O‚Xj‚W‚W‚T‚Q

–…”ö‚ß‚®‚Ý“WŸ
‚P‚QŒŽ‚P‚R“úiŒŽj`‚P‚QŒŽ‚P‚X“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“ú—j“ú‚Í‚P‚PF‚O‚O`‚P‚TF‚O‚Oj
‚s|‚a‚n‚w@
’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚RF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Rj‚T‚Q‚O‚O

u‰_‚̉ïv“W

‘OŒ´’‹KA–¼‘q³‚A‹v–ì—²“ñA•Ÿ“‡‹g’C
‚P‚QŒŽ‚U“úiŒŽj`‚P‚QŒŽ‚P‚P“úi“yj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚WF‚R‚OiÅI“ú‚P‚VF‚R‚O–˜j
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[˜a“c
@’†‰›‹æ‹âÀ‚P|‚W|‚W ŽO_ALƒrƒ‹@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚U‚P|‚S‚Q‚O‚Vj

¬“c•z”üŽq“W u‰Œ‚ÌŒü‚±‚¤‚ÉŒ©‚¦‚é‚Ì‚ÍHv

‚P‚QŒŽ‚U“úiŒŽj`‚P‚QŒŽ‚P‚P“úi“yj@‚P‚QF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú‚P‚VF‚O‚Oj
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ La Mer
@’†‰›‹æ‹âÀ‚P|‚X|‚W ‰œ–ìƒrƒ‹‚Q‚O‚T@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚T‚Q‚T‚Oj‚W‚P‚O‚W

èw‚̉ï‚Q‚P|–ØŒû–ؔłÌr‰p7l“W|
—é–ØN¶A“ñŠK•GA¬ì~ŽqA‰œ–ìiŽqA
‚¼‹vŽq
A’†Œ´‰ëŽqA‘샎q
‚P‚QŒŽ‚R“úi‹àj`‚P‚QŒŽ‚Q‚P“úi‰Îj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚O@…E–Ø‹x‚Ý

ƒA[ƒgƒ][ƒ“_Šy‰ª@
‹ž“sŽs¶‹ž‹æ‹g“c_Šy‰ª’¬‚S@‚s‚d‚k‚O‚V‚Ti‚V‚T‚Sj‚O‚P‚T‚T

ŸNŽõŽq“W EXISTENCE`Š´‚¶‚Ä
Ÿ
‚P‚PŒŽ‚Q‚X“úiŒŽj`‚P‚QŒŽ‚S“úi“yj@‚P‚PF‚R‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú‚P‚VF‚O‚Oj
‚È‚Ñ‚·‰æ˜L@
’†‰›‹æ‹âÀ‚P|‚T|‚Q ƒMƒ“ƒUƒtƒ@[ƒXƒgƒrƒ‹‚R‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚U‚Pj‚R‚T‚S‚S

‚l‚`‚s‚d‚q‚h‚`‚kš‚V

óÀˆ¤ŽqA¬“c•z”üŽqAˆÉ“¡ˆºŽqA“c’†ˆ»”TA¬àV–õŽqA‹g“c—R”üŽq
‚P‚PŒŽ‚Q‚Q“úiŒŽj`‚P‚PŒŽ‚Q‚V“úi“yj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚Oi“y—j‚P‚VF‚O‚O–˜j
ƒ}ƒLƒCƒ}ƒTƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ“ƒA[ƒc
@`‹æV‹´‚P|‚X|‚QVˆêƒrƒ‹•ÊŠÙ‚R‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚U‚Xj‚V‚Q‚Q‚V

ƒ}ƒMƒ_EƒfEƒWƒ‡ƒ[“W
Retrospective 10years in Japan
‚P‚PŒŽ‚X“úi‰Îj`‚P‚PŒŽ‚P‚X“úi‹àj@‚P‚OF‚O‚O`‚P‚VF‚O‚Oi“yE“ú‹x‚Ýj

ƒuƒ‰ƒWƒ‹‘åŽgŠÙ@
`‹æ–kÂŽR‚Q|‚P‚P|‚P‚Q@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚S‚O‚Sj‚T‚Q‚P‚P
New Works
‚P‚PŒŽ‚P‚T“úiŒŽj`‚P‚PŒŽ‚Q‚P“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“ú—j“ú‚P‚PF‚O‚O`‚P‚UF‚O‚Oj
‚nƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚QF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Sj‚O‚S‚T‚O

|SORA KARA 2004|“¡“c–²~ŒàˆŸ¹ “ñl“W
‚P‚PŒŽ‚U“úi“yj`‚P‚PŒŽ‚P‚S“úi“új@‚P‚OF‚O‚O`‚P‚WF‚R‚O
–‰ïŠú’†–³‹x
”üpƒTƒƒ“
‚䂽‚©
@‹à‘òŽs•Ð’¬‚P|‚R|‚P‚O “Œ‹žƒXƒgƒA[•Ð’¬“X‚RŠK@‚s‚d‚k‚O‚V‚Ui‚Q‚R‚Qj‚P‚R‚S‚P

’†ŽR’q‰î“W 1000 PICTURES
‚P‚PŒŽ‚Q“úi‰Îj`‚P‚QŒŽ‚T“úi“új@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚O –ŒŽ—j’è‹x
ƒXƒy[ƒXsŽ÷@“¡‘òŽs’·Œã‚U‚U‚W|‚P@‘æ‚Qˆäãƒrƒ‹‚Q‚e|‚Q‚O‚Q@‚s‚d‚k‚O‚S‚U‚Ui‚S‚Sj‚O‚Q‚X‚T


—´_ ‰xŽq“W Ÿ
‚P‚PŒŽ‚P“úiŒŽj`‚P‚PŒŽ‚V“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“ú—j“ú‚P‚PF‚O‚O`‚P‚TF‚O‚Oj
‚nƒMƒƒƒ‰ƒŠ[UPES@
’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚RF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Sj‚O‚S‚T‚O

ã“c´Žq“W d‚Ȃ鎞EŒð‚í‚ç‚È‚¢êŠ Ÿ
‚P‚OŒŽ‚Q‚T“úiŒŽj`‚P‚OŒŽ‚R‚O“úi“yj@‚P‚PF‚R‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú‚P‚UF‚R‚Oj
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒSƒgƒE@
’†‰›‹æ‹âÀ‚U|‚S|‚W ‘]ªƒrƒ‹‚U‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚T‚T‚R‚Vj‚W‚P‚U‚W

’†’Ãì_Í“W
‚P
‚OŒŽ‚Q‚R“úi“yj`‚P‚PŒŽ‚U“úi“yj@‚P‚QF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚O
Êß°¿ÅÙ·Þ¬×Ø°’n’†ŠC@a’J‹æ‘㊯ŽR’¬‚Q‚O|‚P‚S“Œ‹}±Ê߰ıȯ¸½501@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚S‚X‚Uj‚U‚R‚W‚V


Far From Forest imy roomj
X‰Æ —R‹N
AKalna Katsoum (ƒJƒ‹ƒi@ƒJƒcƒD[ƒ€)A²Œ´ ½AGilad Ronnen
‚P‚OŒŽ‚Q‚P“úi–Øj`‚P‚OŒŽ‚Q‚W“úi–Øj@‚P‚OF‚O‚O`‚P‚WF‚O‚O
‰ê–Ηq
1F/2F@‹ž“sŽs–k‹æã‰ê–Ό䉒Œû’¬59-12@TEL 075i723j0554

BOOK WORMS 5 ‘nì–{‚Ì“W——‰ï
•‘ò–¾ŽqA²“¡—zAꎓ¡—T”VA’O–ìDA¼“‡”EAŽðŠª—mˆêA“c’†ç‰Ä
‚P‚OŒŽ‚P‚X“úi‰Îj`‚P‚OŒŽ‚R‚P“úi“új–‚Q‚T“ú‹x˜L@‚P‚OF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚Oi‚R‚P“ú‚Í‚P‚VF‚O‚O‚Ü‚Åj
Takashi Saitoh Gallery@
ˆï錧‹‹vŽs“ì‚P|‚R|‚P‚R@‚s‚d‚k‚O‚Q‚Xi‚W‚V‚Qj‚W‚X‚T‚P

›Œ´Œ’•F
ŒÂ“W
‚P‚OŒŽ‚P‚S“úi–Øj`‚P‚OŒŽ‚Q‚R“úi“yj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚WF‚O‚O@
“ú—j‹x˜L
‚È‚©ŒºƒA[ƒg@
’†‰›‹æ‹ž‹´‚Q|‚W|‚SƒIƒbƒNƒXƒtƒH[ƒhƒrƒ‹‚U‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚T‚Q‚T‚Oj‚V‚O‚W‚W

49th CWAJ PRINT SHOW Œ»‘ã”ʼnæ“W2004
`Associate ShowFNew Breezeiâ•”‹M‰ÀŽq
A”»Ž¡²]ŽqA‘å¼–¾Žqj
‚P‚OŒŽ‚P‚P“úiŒŽj`‚P‚OŒŽ‚Q‚S“úi“új@
“Œ‹žƒAƒƒŠƒJƒ“ƒNƒ‰ƒuEGENKAN GALLERY@`‹æ–ƒ•z‘ä‚Q|‚P|‚Q

ƒGƒ“ƒNEƒfEƒNƒ‰ƒ}[“W

‚P‚OŒŽ‚P‚P“úiŒŽj`‚P‚OŒŽ‚P‚V“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“ú—j“ú‚P‚PF‚O‚O`‚P‚UF‚O‚Oj
‚nƒMƒƒƒ‰ƒŠ[@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚QF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Sj‚O‚S‚T‚O


ˆêƒm£—T
“W INNER ZIƒXƒ‹ƒ‚ƒm^ZIƒTƒŒƒ‹ƒ‚ƒm
‚P‚OŒŽ‚P‚P“úiŒŽj`‚P‚OŒŽ‚P‚U“úi“yj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú‚Í‚P‚VF‚O‚O‚Ü‚Åj
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ŽRŒû@’†‰›‹æ‹ž‹´‚R|‚T|‚R ‹ž‰hƒrƒ‹‚P‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚U‚Sj‚U‚P‚U‚V

“ñ‹{”ü—R‹I“W
‚XŒŽ‚Q‚O“úiŒŽj`‚XŒŽ‚Q‚T“úi“yj@‚P‚PF‚R‚O`‚P‚WF‚R‚Oi“y—j“ú`‚P‚VF‚R‚Oj

ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚Ȃ‚©b.p@’†‰›‹æ‹âÀ‚T|‚W|‚P‚V GINZA PLAZA58 8F@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Pj‚O‚P‚R‚O

¡ò“ÖŽq“W
‚XŒŽ‚U“úiŒŽj`‚XŒŽ‚Q‚S“úi‹àj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚WF‚R‚O@“úA…Aj“ú‹x˜Li‚Q‚Q“úA‚Q‚R“ú‚ÍŠJ˜Lj
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒCƒZƒˆƒV@
’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚W|‚P‚X ˆÉ¨—Rƒrƒ‹‚Q‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Pj‚W‚R‚W‚W

‘å’Ë‚ä‚©‚±
“W ‚½‚©‚çE‚Ü‚Ý‚ê -full of treasure-
‚XŒŽ‚U“úiŒŽj`‚XŒŽ‚P‚P“úi“yj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚WF‚R‚OiÅI“ú‚P‚VF‚O‚Oj
‚f‚s‚Q GALLERY TSUBAKI @’†‰›‹æ‹ž‹´‚R|‚R|‚P‚O‘æ‚P‰º‘ºƒrƒ‹‚P‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚Q‚W‚Pj‚V‚W‚O‚W

Œ`‰e
ˆÀŠò—‰ÁA‹Ê–Ø”VŽqA‹g‰ê‚ ‚³‚Ý

‚WŒŽ‚R‚O“úiŒŽj`‚XŒŽ‚P‚P“úi“yj@‚P‚QF‚O‚O`‚P‚XF‚R‚O@–“ú—j‹x@‚S“ú ‚P‚WF‚R‚O–˜@ÅI“ú‚P‚VF‚R‚O–˜
exhibit LIVE [laiv]@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚O|‚V“Œ¬ƒrƒ‹‚a‚Q@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚T‚T‚R‚Vj‚O‚O‚Q‚R

X‰º^Œá“©“W|Œá‹ôiGOGUUj100‘Ìš‚¤‚‚í|
‚WŒŽ‚Q‚R“úiŒŽj`‚WŒŽ‚Q‚X“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚OiÅI“ú‚P‚PF‚O‚O`‚P‚TF‚O‚Oj

‚s|‚a‚n‚wA
ƒAƒgƒŠƒG‚s‚j@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚RF^B1F@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Rj‚T‚Q‚O‚O

‰ª‚³‚È‚¦“W|PASSAGE|
‚WŒŽ‚P‚U“úiŒŽj`‚WŒŽ‚Q‚T“úi…j@‚P‚OF‚R‚O`‚P‚WF‚R‚Oi“ú—j‹xj
ƒMƒƒƒ‹ƒŠ[ƒ”ƒBƒ”ƒ@ƒ“@
’†‰›‹æ‹âÀ‚U|‚W|‚R”ö’£’¬ƒrƒ‹‚T‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Sj‚U‚V‚Q‚T

™¼Ž¡”ü
“W ”÷‡‚ÞH‘ì-The White Table Cloth-¨Ÿ
‚VŒŽ‚Q‚V“úi‰Îj`‚WŒŽ‚W“úi“új@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚O@–‚W^‚ViŒŽj‹x˜L@ÅI“ú‚TF‚O‚O‚o‚l‚Ü‚Å
GALERIE LE DÉCO@
a’J‹æa’J‚R|‚P‚U|‚R TOWAƒrƒ‹@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚T‚S‚W‚Tj‚T‚P‚W‚W

ƒ|ƒXƒgƒJ[ƒhƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒVƒ‡ƒ“vol.10
‰ªè^ŸA‚¼‹vŽqA–x•”—R‰ÀŽqA“n•Ó綎qA‘¼100ì‰ÆˆÈãŽQ‰Á
‚VŒŽ‚Q‚U“úiŒŽj`‚WŒŽ7“úi“yj@‚P‚QF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚Oi“ú—j‹x˜LEÅI“ú‚P‚VF‚O‚O–˜j
‹âÀ‹ã”ü“´ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
@’†‰›‹æ‹âÀ‚R|‚P‚S|‚Q”’’¹ƒrƒ‹‚P‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚S‚Qj‚X‚Q‚R‚U

ŽR‘º—S‰î“W ƒTƒCƒnƒNƒr-Ê”–”ü-i‘åã“Wj¨Ÿ
‚VŒŽ‚P‚Q“úiŒŽj`‚VŒŽ‚P‚V“úi“yj@‚P‚QF‚O‚O`‚P‚XF‚R‚OiÅI“ú‚P‚UF‚O‚O‚Ü‚Åj
‰æ˜L •Ò@‘åãŽs’†‰›‹æç“ú‘O‚P|‚Q|‚U@‚s‚d‚k‚O‚Ui‚U‚Q‚Pj‚Q‚T‚X‚T

ƒ‰ƒtƒ@ƒGƒ‹EƒiƒoƒX
“W
‚VŒŽ‚T“úiŒŽj`‚VŒŽ‚P‚V“úi“yj@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“ú—j‚P‚PF‚O‚O`‚P‚TF‚O‚Oj

‚s|‚a‚n‚w@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚RF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Rj‚T‚Q‚O‚O

’†ŽR’q‰î“W¨š Ÿ
‚VŒŽ‚Q“úi‹àj`‚VŒŽ‚P‚S“úi…j@‚P‚QF‚O‚O`‚P‚XF‚R‚Oi“yEÅI“ú‚P‚WF‚O‚O‚Ü‚Åj“ú—j‹x˜L
K's Gallery@
’†‰›‹æ‹âÀ‚P|‚T|‚P ‘æŽO‘¾—zƒrƒ‹‚UF@TEL‚O‚R(‚T‚P‚T‚X)‚O‚W‚O‚X

œA’†ŒO“W
¨Ÿ
‚UŒŽ‚R‚O“úi…j`‚VŒŽ‚P‚Q“úiŒŽj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú‚P‚VF‚O‚O‚Ü‚Åj
seta-shop gallery@¢“c’J‹æ£“c‚S|‚Q‚R|‚P‚P@‚O‚Ri‚T‚S‚X‚Pj‚V‚T‚U‚P

ˆÉ“¡Žµ’jE‰Á“¡‰hŒáE
›“¿Žq|…ʂ̉ñ˜L‡V|
‚UŒŽ‚R‚O“úi…j`‚VŒŽ‚Q‚T“úi“új@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚WF‚O‚OiÅI“ú‚P‚VF‚R‚O‚Ü‚Åj
ƒNƒGƒ“ƒ`¨ž@‚³‚¢‚½‚ÜŽs–k‹æ“úi’¬‚Q|‚P‚T‚S‚W@‚s‚d‚k‚O‚X‚Oi‚Q‚V‚S‚Sj‚X‚Q‚W‚P

ŽR‘º—S‰î“W ƒTƒCƒnƒNƒr-Ê”–”ü-i“Œ‹ž“Wj¨Ÿ
‚UŒŽ‚Q‚W“úiŒŽj`‚VŒŽ‚S“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“ú—j“ú‚P‚PF‚O‚O`‚P‚TF‚O‚Oj
‚s|‚a‚n‚w@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚RF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Rj‚T‚Q‚O‚O

“J‰Ô“W¨Ÿ
‚UŒŽ‚Q‚S“úi–Øj`‚UŒŽ‚Q‚X“úi‰Îj@‚P‚PF‚O‚O`‚Q‚RF‚O‚OiÅI“ú‚P‚XF‚O‚O–˜j
Gallery Conceal@’†‰›‹æ‹âÀ‚V|‚P‚O|‚P‚W –ö£ƒrƒ‹‚R|‚S‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚Q‚W‚Xj‚R‚V‚O‚T

X‚Ì’†‚Ì[‚¢—¬‚ê A+L PROJECT 3rd.
X‰Æ—R‹NAƒJƒ‹ƒiEƒJƒcƒD[ƒ€A²Œ´½
‚UŒŽ‚P‚U“úi…j`‚UŒŽ‚Q‚X“úi‰Îj@‚WF‚O‚O`‚Q‚PF‚R‚Oi“ú—j‹xŠÙj
“¯ŽuŽÐ‘åŠw¡oìƒLƒƒƒ“ƒpƒX –¾“¿ŠÙ ‚PF ƒ‰ƒEƒ“ƒW@‹ž“sŽsã‹ž‹æ¡oì’ʉGŠÛ“Œ“üŒº•’¬601

ƒAƒEƒgƒŠ[ƒ`“W
ŽOàV‚Ó‚ÝA¿ì‘×—²Aã–ìGˆêA‰ª“cKŽqA•Ÿ‰i•äA¬©“°‚‚é‚Ë
‚UŒŽ‚P‚S“úiŒŽj`‚UŒŽ‚P‚X“úi“yj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú‚Í‚P‚VF‚O‚O‚Ü‚Åj
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[—…j”Õ@’†‰›‹æ‹ž‹´‚R|‚T|‚R ‹ž‰hƒrƒ‹‚QF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚R‚Wj‚O‚P‚U‚O

ƒ‰ƒtƒ@ƒGƒ‹EƒiƒoƒX‚Ì‘¡‚蕨
‚UŒŽ‚X“úi…j`‚UŒŽ‚Q‚Q“úi‰Îj@‚P‚OF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚OiÅI“ú‚P‚VF‚R‚O‚Ü‚Åj
¬“c‹}•S‰Ý“X–{ŠÙ‚UŠK ƒA[ƒgƒXƒy[ƒX@Vh‹æ¼Vh‚P|‚P|‚R@TEL‚O‚Ri‚R‚R‚S‚Qj‚P‚P‚P‚P

COMING ART“W¨Ÿ
ŽOàV‚Ó‚ÝA‘OŒ´’‹KA‘¼
‚UŒŽ‚W“úi‰Îj`‚UŒŽ‚P‚R“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“yE“ú‚P‚PF‚O‚O`‚P‚VF‚O‚Oj
‚·‚Ç‚¤”üpŠÙ@’†‰›‹æ‹âÀ‚U|‚P‚R|‚V V•Ûƒrƒ‹‚SŠK@TEL03(‚R‚T‚S‚Vj‚P‚O‚P‚U

ˆÀ‰ªFŽi“W¨Ÿ
‚UŒŽ‚V“úiŒŽj`‚UŒŽ‚P‚R“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“ú—j‚P‚PF‚O‚O`‚P‚TF‚O‚Oj
‚s|‚a‚n‚w@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚RF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Rj‚T‚Q‚O‚O

‘å’Ë‚ä‚©‚±“W|“úí–²|¨Ÿ
‚UŒŽ‚V“úiŒŽj`‚UŒŽ‚P‚R“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚SF‚O‚O@everyday open !
Karma–ƒJƒ‹ƒ}– Kitchen gallery & Cafe@’†–ì‹æ’†–ì‚T|‚R‚Q|‚X@TEL‚O‚Ri‚R‚R‚W‚Vj‚O‚U‚O‚Q

âV“¡Šì”üŽq“W¨Ÿ
‚UŒŽ‚V“úiŒŽj`‚UŒŽ‚P‚Q“úi“yj@‚P‚PF‚R‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú‚P‚VF‚R‚Oj
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[Œ»@’†‰›‹æ‹âÀ‚P|‚P‚O|‚P‚X ‹âÀ‘æˆêƒrƒ‹‚R‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚U‚Pj‚U‚W‚U‚X

›Œ´Œ’•FE‚³‚¿‚æ“W Unter dem kirschbaum-÷‚̖؂̉º‚Å-¨Ÿ
‚UŒŽ‚S“úi‹àj`‚UŒŽ‚P‚Q“úi“yj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚O@–“úEj‹x˜L
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[÷‚Ì–Ø@’†‰›‹æ‹âÀ‚T|‚R|‚P‚Qˆë”ÔŠÙƒrƒ‹ƒfƒBƒ“ƒO‚RŠK@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Rj‚R‚R‚P‚R

’†ŽR’q‰îŠG‰æ“W¨Ÿ
‚UŒŽ‚S“úi‹àj`‚UŒŽ‚P‚Q“úi“yj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚WF‚R‚O@–‰ïŠú’†–³‹x
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ ƒVƒG[ƒ‹@‰F“s‹{Žs’†‰›‚P|‚P‚O|‚X ƒVƒG[ƒ‹ƒrƒ‹‚P‚QŠK@TEL028(‚U‚R‚Tj‚R‚T‚U‚R

鉺–œ“Þ“W¨Ÿ
‚TŒŽ‚R‚P“úiŒŽj`‚UŒŽ‚U“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“ú—j“ú‚P‚PF‚O‚O`‚P‚UF‚O‚Oj
‚nƒMƒƒƒ‰ƒŠ[@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚QF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Sj‚O‚S‚T‚O

X‰º^Œá“©“W
‚TŒŽ‚Q‚S“úiŒŽj`‚UŒŽ‚P‚Q“úi“yj@‚P‚WF‚O‚O`‚Q‚SF‚O‚Oi‚V“ú`‚P‚Q“ú‚Í‚P‚RF‚O‚O`j
Gallery Bar Kajima@’†‰›‹æ‹âÀ‚V|‚Q|‚Q‚O ŽRéƒrƒ‹‚QŠK@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Sj‚W‚V‚Q‚O

ˆäãŽi“W MAMORU INOUE¨Ÿ
‚TŒŽ‚Q‚S“úiŒŽj`‚TŒŽ‚R‚O“úi“új@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚WF‚R‚OiÅI“ú‚P‚UF‚R‚O–˜j
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‘y@’†‰›‹æ‹âÀ‚V|‚P‚R|‚PGIN-ASAƒrƒ‹‚TF@TEL‚O‚Ri‚T‚T‚U‚Tj‚U‚O‚R‚X


ƒˆƒVƒ~ƒdƒRƒEƒCƒ`“W ‚í‚ñ‚í‚ñ ‚Æ‚¤‚Ó‚â ‚¹‚ñ‚»‚¤¨Ÿ
‚TŒŽ‚P‚V“úiŒŽj`‚TŒŽ‚Q‚R“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“ú—j“ú‚P‚PF‚O‚O`‚P‚TF‚O‚Oj
‚nƒMƒƒƒ‰ƒŠ[UPES@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚RF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Sj‚O‚S‚T‚O

’†ŽR’q‰î“W Tomosuke the World¨š Ÿ
‚TŒŽ‚P‚P“úi‰Îj`‚UŒŽ‚U“úi“új@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚OiŒŽ—j“ú’è‹xj
ƒXƒy[ƒXsŽ÷@“¡‘òŽs’·Œã‚U‚U‚W|‚P ‘æ‚Qˆäãƒrƒ‹‚Q‚e-202@‚s‚d‚k‚O‚S‚U‚Ui‚S‚Sj‚O‚Q‚X‚T


“ñ‹{”ü—R‹I“W-Œ»g-¨Ÿ
‚TŒŽ‚P‚P“úi‰Îj`‚TŒŽ‚Q‚R“úi“új@‚P‚PF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“ú—j‚Í‚P‚WF‚O‚O–˜j@–ŒŽ—j‹x
”üâÌ“°@ç‘ã“c‹æŠO_“c‚Q|‚P|‚Q “Œiƒrƒ‹–{ŠÙ‚PŠK@TEL‚O‚Ri‚R‚Q‚T‚Wj‚W‚P‚W‚P

—é–Ø“fŽuÆ“W|‚Q‚‚̎¥ê|¨Ÿ
‚TŒŽ‚R“úiŒŽj`‚TŒŽ‚X“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“ú—j“ú‚P‚PF‚O‚O`‚P‚UF‚O‚Oj
‚nƒMƒƒƒ‰ƒŠ[@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚QF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Sj‚O‚S‚T‚O

in a moment ŽR˜HŠ°Žq{“n•ÓŒcŽq¨Ÿ
‚TŒŽ‚Q“úi“új`‚TŒŽ‚W“úi“yj@‚P‚QF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú‚P‚VF‚O‚O–˜j
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[La Mer@’†‰›‹æ‹âÀ‚P|‚X|‚W ‰œ–ìƒrƒ‹‚Q‚O‚T@TEL‚O‚R‚T‚Q‚T‚Oj‚W‚P‚O‚W

_èŠG—¢“W w—öˆ¤à¦’Ž—Þ‹Y‰æx¨Ÿ
‚SŒŽ‚Q‚U“úiŒŽj`‚TŒŽ‚Q“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚OiÅI“ú‚P‚PF‚O‚O`‚P‚TF‚O‚Oj
‚s-‚a‚n‚w@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚RF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Rj‚T‚Q‚O‚O

ˆÉ“¡Žµ’jE‰Á“¡‰hŒáE›“¿Žq|…ʂ̉ñ˜L‡U|
‚SŒŽ‚Q‚S“úi“yj`‚TŒŽ‚P“úi“yj@‚P‚OF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú‚P‚VF‚O‚O–˜j–‰ïŠú’†–³‹x
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚³‚©‚É‚µ@‘«—˜Žs—tŽ­’¬‚Q|‚Q‚U|‚R@‚s‚d‚k‚O‚Q‚W‚Si‚U‚Qj‚T‚T‚T‚Q

wêx“W <“ú–{‰æ>
›Œ´Œ’•FA›Œ´‚³‚¿‚æAŽRè‰À‘ãA˜m’J„–¤AŽºˆä‰À¢AA“cˆê•äA‹{–kçDA‘¼
‚SŒŽ‚P‚S“úi…j`‚SŒŽ‚Q‚O“úi‰Îj@‚P‚OF‚O‚O`‚P‚XF‚R‚OiÅI“ú‚P‚UF‚O‚O–˜j
‰¡•l‚“‡‰®ŽµŠK”üp‰æ˜L@‰¡•lŽs¼‹æ“ìK‚P|‚U|‚R‚P@‚s‚d‚k‚O‚S‚Ti‚R‚P‚Pj‚T‚P‚P‚P


•½‘Ì•¶Ž}“W ƒEƒTƒM‚Í–ì‚ð‹ì‚¯‚騟
‚SŒŽ‚R“úi“yj`‚SŒŽ‚Q‚S“úi“yj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚Oi“úEŒŽ‹x˜Lj
“‡“c‰æ˜L@¢“c’J‹æ‰º”n‚U|‚S‚R|‚T@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚T‚S‚R‚Oj‚S‚O‚U‚T


ŽRZ”ŽŽq“W¨Ÿ
‚RŒŽ‚Q‚X“úiŒŽj`‚SŒŽ‚R“ú(“yj@‚P‚PF‚R‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú`‚P‚TF‚R‚O–˜j
¬–ì‰æ˜L‡U‚`Žº@’†‰›‹æ‹âÀ‚P|‚X|‚W‰œ–ìƒrƒ‹B‚Pi‰E‰œŠK’i‰ºj@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚R‚Tj‚P‚P‚W‚U


ê “ú–{‰æ“W
›Œ´Œ’•F
A›Œ´‚³‚¿‚æAŽRè‰À‘ãA˜m’J„–¤A‘¼
‚RŒŽ‚Q‚Q“úiŒŽj`‚SŒŽ‚S“úi“új@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚WF‚R‚O@
–‰ïŠú’†–³‹x

ƒiƒJƒWƒ}ƒA[ƒg
@’†‰›‹æ‹âÀ‚T|‚T|‚X ƒAƒxƒrƒ‹‚RŠK@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Sj‚U‚O‚O‚W

‘ŠàV“§“W
‚RŒŽ‚P‚T“úiŒŽj`‚RŒŽ‚Q‚O“úi“yj@‚P‚PF‚R‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú`‚P‚VF‚R‚Oj
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[Œ»
@’†‰›‹æ‹âÀ‚P|‚P‚O|‚P‚X ‹âÀ‘æˆêƒrƒ‹‚R‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚U‚Pj‚U‚W‚U‚X

“úíEˆâ ’O–ìD¨Ÿ
‚RŒŽ‚X“úi‰Îj`‚RŒŽ‚Q‚P“úi“új@‚P‚OF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚OiŒŽ—j‹x˜LAÅI“ú‚P‚VF‚O‚O–˜j
Takashi Saitoh Gallery@ˆï錧‹‹vŽs“ì‚P|‚R|‚P‚R@‚s‚d‚k‚O‚Q‚Xi‚W‚V‚Qj‚W‚X‚T‚P

ˆÉ“¡Žµ’jE‰Á“¡‰hŒáE
›“¿Žq|…ʂ̉ñ˜L‡T|
‚QŒŽ‚P‚V“úi‰Îj`‚QŒŽ‚Q‚W“ú(“yj@‚P‚QF‚O‚O`‚P‚XF‚R‚OiÅI“ú‚P‚VF‚R‚Oj–“ú—j‹x˜L
SPC GALLERY@
’†‰›‹æ“ú–{‹´Š•’¬‚X|‚V‚r‚o‚bƒrƒ‹‚R‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚U‚U‚Uj‚P‚O‚R‚U

¬•i‚ÌŽŽ‚Ý 2004 V‚½‚È“WŠJ‚ð’T‚è‚‚Â
ˆ¢•”ç‰Ô¢Aˆä蹎qA¬‚—R—¢ŽqAã–{«ŽuA²X–Ød‘¾˜YA—§ŽR³ˆêAŽR–{G–¾
‚QŒŽ‚P‚U“úiŒŽj`‚QŒŽ‚Q‚W“úi“yj@‚P‚QF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú`‚P‚WF‚O‚Oj

‚©‚Ë‚±E‚ [‚ƃMƒƒƒ‰ƒŠ[
@’†‰›‹æ‹ž‹´‚R|‚P|‚Q•Ð‘qƒrƒ‹‚P‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚Q‚R‚Pj‚O‚O‚T‚V

›Œ´Œ’•F
“W|ŽR…|
‚QŒŽ‚P‚P“úi…j`‚QŒŽ‚P‚V“úi‰Îj@‚P‚OF‚O‚O`‚P‚VF‚R‚Oi‚P‚U“ú‚P‚WF‚O‚O–˜AÅI“ú‚P‚UF‚O‚O–˜j
“ú–{‹´‚“‡‰®‚UŠK”üp‰æ˜L
@’†‰›‹æ“ú–{‹´‚Q|‚S|‚P@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚Q‚P‚Pj‚S‚P‚P‚P


ìé‰Ä–¢“W

‚QŒŽ‚X“úiŒŽj`‚QŒŽ‚P‚T“úi“új@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“ú—j“ú‚P‚PF‚O‚O`‚P‚UF‚O‚Oj

‚nƒMƒƒƒ‰ƒŠ[@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚QF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Sj‚O‚S‚T‚O


’†’Ãì_Í Drawings¨Ÿ
‚QŒŽ‚P“úi“új`‚QŒŽ‚Q‚X“úi“új@‚WF‚R‚O`‚Q‚PF‚R‚Oi“y—j`‚Q‚PF‚O‚OA“úEj—j‚P‚OF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oj
NOOK SANDWICH BAR@’†‰›‹æ‹âÀ‚T|‚Pæ@GINZA‚T ‚a‚P‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚T‚T‚U‚Wj‚R‚P‚O‚P


ƒ‰ƒtƒ@ƒGƒ‹EƒiƒoƒX –ØH“W¨Ÿ
‚PŒŽ‚Q‚U“úiŒŽj`‚QŒŽ‚V“úi“yj@‚P‚QF‚O‚O`‚Q‚OF‚O‚Oi“ú—j‚P‚PF‚O‚O`‚P‚TF‚O‚Oj
‚s|‚a‚n‚w@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚P|‚P‚R ŽR“cƒrƒ‹‚RF@TEL‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Rj‚T‚Q‚O‚O

´…”üŽOŽqì•i“W
‚PŒŽ‚Q‚U“úiŒŽj`‚QŒŽ‚U“úi‹àj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚Oi“ú—j‹x˜L^ÅI“ú‚TŽž–˜j
GALLERY ”ÓgŽÉ@
Vh‹æŽl’J‚P’š–Ú‚S”Ô’n–È”¼–쌴ƒrƒ‹‚P‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚R‚T‚Vj‚V‚S‚W‚O

ªŠÝ—zŽq“W
u‹¦—ÍE“ú–{”ʼn拦‰ïv¨
Ÿ
‚PŒŽ‚P‚X“úiŒŽj`‚PŒŽ‚Q‚S“úi“yj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚OiÅI“ú`‚P‚VF‚O‚Oj
—{´“°‰æ˜L@’†‰›‹æ‹âÀ‚T|‚T|‚P‚T@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚V‚Pj‚P‚R‚P‚Q

•S”N‚ÌÜŠy
|Ž…|
‹Ê–Ø”VŽqA–عŒáAŒÜ\—’‘ŽqA‹éƒŽqAˆäo”üKAã“c´ŽqA‚£’q~A…–ìŒ\‰îAX“c–ƒ—R—ÇA‚â‚Ü‚¼‚¦‚Ý‚æ
‚PŒŽ‚P‚X“úiŒŽj`‚PŒŽ‚Q‚S“úi“yj
exhibit LIVE[laiv]
@’†‰›‹æ‹âÀ‚W|‚P‚O|‚V “Œ¬ƒrƒ‹‚a‚Q@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚T‚T‚R‚Vj‚O‚O‚Q‚R

FUMIE HIRATAI
18jan.|15feb.
Gallery G. De Keulenaer@Molenaarsstraat 111/10 Gent Belgium


ƒrƒbƒNƒŠƒnƒEƒXÕuƒrƒbƒNƒŠƒnƒEƒXZ‘î“WŽ¦êv
ˆÀ¼…ŠÛ^Œ´“cŽ¡^ŽRŒû‚Í‚é‚Ý^‚Ђт̂±‚¦^ˆ¾’ÃŒ‰^’©‘qÛ^‰F–숟Šì—Ç^r–ØŒoˆÒ^“c–¼–ÔŒhˆê
ˆî‰zŒ÷ˆê^Žá”ö^ˆê˜Y^‘€ã˜a”ü
^EEE
‰ª”ü—¢^EEE”‹Œ´ñ”ü^—é–ØŒcˆê^Ž…ˆäd—¢^“ú”ä–쎕F^‚‹´Œº
‰|–{—¹ˆë@‚Ù‚©i‡•s“¯Eˆê•”—\’èj
‚PŒŽ‚P‚V“ú(“yj`‚QŒŽ‚W“úi“új@
PARCO MUSEUM@a’Jƒpƒ‹ƒR@ƒp[ƒg3^7F

–x³–¾“W|‰e‚ÌjÕE‚Q|
‚PŒŽ‚T“úiŒŽj`‚PŒŽ‚P‚V“úi“yj@‚P‚PF‚O‚O`‚P‚XF‚O‚O@–“y—j“ú‚Í‚P‚VŽž–˜A“ú—j“ú‹x˜L
ƒ}ƒLƒCƒ}ƒTƒ‹ƒtƒ@ƒCƒ“ƒA[ƒc@`‹æV‹´‚P|‚X|‚Q Vˆêƒrƒ‹•ÊŠÙ‚R‚e@‚s‚d‚k‚O‚Ri‚R‚T‚U‚Xj‚V‚Q‚Q‚V

@